Тъмната страна от живота ни

BBC започна да публикува серии от интервюта с известни личности от цял свят, които са успели да се преборят с рака. Целите са няколко. От една страна така се показва, че всеки би могъл да се разболее и никой не е застрахован (колкото и да не ни се иска да мислим за това). От друга страна когато човек, когото всички познават, каже, че редовните прегледи могат да спасят живота ви… някак по-насериозно приемаш идеята за профилактиката.

Днешното интервю е с Антъни Уорлоу, австралийската оперна звезда, който едва тридесетгодишен е диагностициран с агресивен Неходжкинов лимфом (NHL). След 7 месеца интравенозна и 6 месеца орална химиотерапия Антъни постига ремисия, а след 5 години е обявен за излекуван. В разговора с ВВС той разказва за първоначалния шок от диагнозата, за страха, че може да загуби битката с рака, за несгодите по време на лечението. Но и за изправянето на крака, за волята да продължиш напред, за постигането на контрол върху живота.

Какво е вашето послание към хората, които са диагностицирани с NHL?
Винаги когато говоря по темата казвам, че съм survivor и че съм тук, за да мога да им разкажа за битката си. Казвам на хората да бъдат позитивни. И че ранното откриване на рака е особено важно. Не се страхувайте предварително, просто идете да се прегледате.

На български няма адекватна дума, с която да преведа survivor. Защо?

Сред известните личности, които са преборили рака, са:

  • Ланс Армстронг, който не само оздравя от рак на тестисите, но и спечели за пореден път Тур дьо Франс.
  • Кайли Миноуг беше оперирана от рак на гърдата преди няколко месеца, сега е в отлична форма.
  • Джон Кери, бившият кандидат за президент на САЩ, е опериран от рак на простатата.
  • Оливия Нютън-Джон пребори рака на гърдата през 1992 г.
  • Чарли Уотс, барабанист на Ролинг Стоунс, е опериран от рак на гърлото в началото на 2005 г.
  • Робърт де Ниро бе диагностициран с рак на простата през октомври 2003 г.
  • Фран Дрешър, актрисата с неприятния глас от „Бавачката“, оцеля след рак на матката.
  • Том Грийн пък загуби единият си тестикул, но оздравя.
  • Сибил Шепърд е оперирана от рак на кожата, точно като Елизабет Тейлър.
  • Шарън Озбърн се бори с рак на дебелото черво.
  • Род Стюарт е имал рак на гърлото.
  • Джийн Уайлдър победи лимфомата през 2001 г.
  • Любо Пенев бе опериран от рак на тестикулите през 1994 г. и оздравя.

И още: Нелсън Мандела, Юл Бренър, Нат Кинг Кол, Джон Колтрейн, Колин Пауъл, Сюзън Сомърс, Бет Дейвис, Сами Дейвис Джуниър, Анастейша, Анди Кауфман, Фернандел, Одри Хепбърн, Джак Лемън, Марио Лемьо, Рудолф Джулиани, Норман Шварцкопф, Хари Белафонте…

Short English Version

The Dark Side of the Life

BBC is publishing a series of interviews with cancer survivors from around the world. Today they are speaking with Anthony Warlow, the Australian opera star, who has won his battle with the Non-Hodgkin’s Lymphoma. The goal of these publications is not only to warn that nobody is insured against cancer but also to remind that early screening could save your life.

 

Коментари

  1. Gravatar Lemon
    17:12:03 ч., 05.01.2006 г.
    1

    да добавя и Anastacia

  2. Gravatar Антония
    18:56:27 ч., 05.01.2006 г.
    2

    Споменала съм я като Анастейша 🙂

Leave a comment