Дребосъчето и Карлсон, който живее на покрива. 20 години по-късно

– Кажи, Дребосъче, кой е най-големият специалист по парните машини? – попита Карлсон.
– Томас Нюкамън. Той пръв е изобретил парна машина – противно на общоприетата легенда Нюкамън е изпреварил с близо половин век Джеймс Уат, – спокойно отвърна Дребосъчето.
– Ъъъ… М, да… А кой тогава е най-добрият художник на петли?
– Харесва ми Мелхиор де Хондекутер. Е, и „Момче с петел“ на Гончаров. Добра картина, въпреки двусмисленото име. – Дребосъчето показа книга с репродукции.
– Така няма да играя! – развика се Карлсон. – Кое е най-доброто привидение тогава, ааа?
– Каспър! – отвърна злорадо Дребосъчето. – И бащата на Хамлет. Много е трагичен един такъв.
– А аз? Не съм ли по-добър? – Карлсон нацупи устни. – Колко си гаден!
– Ти, Карлсон, си джудже с перка, страдащо от мания за величие, – отсече Дребосъчето.
– Тогава няма да играя с тебе повече! – размрънка се обидено Карлсон.
– Както искаш. Дължиш ми 400 долара! – Дребосъчето събра тестето. И добави ехидно: – Най-добрият играч на покер – Карлсон, който живее на покрива!

Автор e frumich, а преводът е на Антония. Вчера си говорехме с Тото, че ако ние бяхме на мястото на Дребосъчето – никога нямаше да си играем с Карлсон. Ще ми чупи играчките и ще ми яде кифличките, гад летяща такава…

Публикувано на 10 януари 2006, вторник, в 11:46 am, в категория Смях.