Коментари на: The Tyger http://dni.li/2006/05/24/tyger/ Fri, 11 May 2012 09:22:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 От: Вени http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3243 Вени Fri, 26 May 2006 06:24:11 +0000 http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3243 Преводът е на Кръстан Дянков. *** Тигър, тигър, лумнал с мощ като факла в черна нощ, кой безсмъртен взор, коя ръка те вгради в таз дива красота? . Где в далечни бездни, висини пламъкът в зениците лети? Чии криле потърсиха простори, теб от огън кой посмя да стори? . Що за плещи и кои изкусни сили за сърце ти свиха яки жили? Щом затупа то, в теб мощ се взе; лапа вдигна зла и зли нозе. . Що за чук и що за здрави клещи мозъка отляха в нажежени пещи? Що за наковалня? И ръка смъртен ужас хванала така? . Щом замятат копия звездите и небето плувне им в сълзите, радост не изпитва ли творецът? Той, създателят и на агнеца? . Тигър, тигър, лумнал в мощ като факла в мрачна нощ, кой безсмъртен взор, коя ръка те вгради в таз дива красота? Преводът е на Кръстан Дянков.
***
Тигър, тигър, лумнал с мощ
като факла в черна нощ,
кой безсмъртен взор, коя ръка
те вгради в таз дива красота?
.
Где в далечни бездни, висини
пламъкът в зениците лети?
Чии криле потърсиха простори,
теб от огън кой посмя да стори?
.
Що за плещи и кои изкусни сили
за сърце ти свиха яки жили?
Щом затупа то, в теб мощ се взе;
лапа вдигна зла и зли нозе.
.
Що за чук и що за здрави клещи
мозъка отляха в нажежени пещи?
Що за наковалня? И ръка
смъртен ужас хванала така?
.
Щом замятат копия звездите
и небето плувне им в сълзите,
радост не изпитва ли творецът?
Той, създателят и на агнеца?
.
Тигър, тигър, лумнал в мощ
като факла в мрачна нощ,
кой безсмъртен взор, коя ръка
те вгради в таз дива красота?

]]> От: kiddo http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3242 kiddo Wed, 24 May 2006 22:20:43 +0000 http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3242 добавих 'Dead man' към 'to watch' списъка, даже открих откъде ще го дръпна =] wikipedia e пристрастяваща, абсолютно :) добавих ‘Dead man’ към ‘to watch’ списъка, даже открих откъде ще го дръпна =]

wikipedia e пристрастяваща, абсолютно :)

]]> От: Антония http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3241 Антония Wed, 24 May 2006 21:51:53 +0000 http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3241 Започнах да се озъртам за Блейк още като гледах <a href="http://www.imdb.com/title/tt0112817/" title="Dead Man" target="_blank" rel="nofollow">Dead Man</a> преди години. Не съм от най-отявлените почитатели на поезията, да не кажа, че твърде радко посягам доброволно към нея, но точно неговите стихове успяха да ме впечатлят. А безкрайното циклене в Wikipedia, прескачането от линк на линк... Говори ми :-) Часове наред не мога да се отскубна. Започнах да се озъртам за Блейк още като гледах Dead Man преди години. Не съм от най-отявлените почитатели на поезията, да не кажа, че твърде радко посягам доброволно към нея, но точно неговите стихове успяха да ме впечатлят.

А безкрайното циклене в Wikipedia, прескачането от линк на линк… Говори ми :-) Часове наред не мога да се отскубна.

]]> От: kiddo http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3240 kiddo Wed, 24 May 2006 20:51:37 +0000 http://dni.li/2006/05/24/tyger/#comment-3240 поемата много ми харесва, попадна ми за първи път преди няколко месеца, ще се поразтършувам за неща на Блейк в скоро време. 10х за идеята за статията в wikipedia, покрай нея се зарових в един куп интересни за четене линкове. :) а самото филмче е страховито добро! поемата много ми харесва, попадна ми за първи път преди няколко месеца, ще се поразтършувам за неща на Блейк в скоро време.

10х за идеята за статията в wikipedia, покрай нея се зарових в един куп интересни за четене линкове. :)

а самото филмче е страховито добро!

]]>