Осакатяване

Всичките ни Discovery канали плюс Animal Planet, че и Jetix даже, са дублирани на руски. Мрън! Не го издържам този безобразен дублаж: актьорите говорят помпозно, натрапчиво, като че ли ти се карат, звукът е някак кънтящ, направо осакатен, преводът е неточен… Дори българските озвучители се справят по-добре от руснаците. Срамота.

Почти съм спряла да гледам тези канали – не защото няма филми или програми, които да са ми интересни, а защото вместо да им се наслаждавам, аз седя и нервнича на всяка агресивна извивка във войсоувъра.

Коментари

  1. Gravatar cybercrackerbg
    06:34:10 ч., 16.07.2006 г.
    1

    Аз пък много ги харесвам руските дубльори, страхотни са!

  2. Gravatar maumyh
    10:17:32 ч., 16.07.2006 г.
    2

    От сателита е.При нас са с титри на бг и оригинално аудио.

  3. Gravatar yovko
    11:26:50 ч., 16.07.2006 г.
    3

    Харесай си някой DTH оператор – в момента има два български такива – Bulsatcom и ITV partner – цената е между 50-100 лева за оборудване – малка сателитна антенка на терасата + приемник (често безплатен) и забрави кабеларките. Месечната такса е същата като за кабеларка или по-ниска!! (Отделно, че със същата антенка може да се гледат още много канали извън пакета и сам да си избираш езика на дублажа, както и да няма такъв).

    DTH = Direct To Home

  4. Gravatar Антония
    12:04:57 ч., 16.07.2006 г.
    4

    @yovko, ние сме доста доволни от нашия оператор СКК – качеството на картината е прекрасно, не прекъсват, веднъж образът се влоши, обадих се по телефона, веднага пратиха техник, който смени повреден кабел и отново всичко беше ОК. И цената е повече от приемлива. Пък да не споменавам, че идват у дома на крака да взимат таксата, а не ме карат да вися по разни офиси и офисчета със съмнително работно време. Всичките тези плюсове досега са ни държали далече от Булсатком и ITV. Проучвала съм ги, да, предложенията им са добри… само дето ще се наложи да излезем от пасивното положение, в което сме в момента. Кабелната не изисква каквито и да е действия от наша страна, веднъж на 2-3 месеца подавам малко пари на младежа, който е дошъл на крака пред вратата ни и това е. А ако тръгнем към Булсатком и ITV partner… Имам усещането, че ще трябва доста време да му отделяме – първи контакти, договори, плащания, настройки… А и още техника ще се мотае из къщата… Бе сложно излиза някак.

    @maumyh, и при нас беше оригинал+субтитри, ама напоследък го пускат дублаж на руски+субтитри… Аз субтитрите така или иначе не ги чета, и руския, и английския си ги знам, та предимно слушам какво говорят. Затова и се нервирам на дублажа, много е кьопав.

    @сybercrackerbg, освен да ти завидя благородно, че ти харесва… Не ти ли прави впечатление, че гласът е някак ‘мацнат’ отгоре, а останалият звук е затъмнен, почти отрязан направо? Аз по принцип харесвам когато някой говори на руски, езикът е мелодичен и ми доставя удоволствие да го слушам. Но за съжаление по отношение на дублажа руснаците има какво още да учат. Та те до преди няколко години дублираха всички роли с един глас! Както беше при нас по време на пиратските видеокасети преди 20 години. Е, сега си дават труда да наемат втори глас – женски, за женските роли. Пфуй, че непрофесионално.

  5. Gravatar cybercrackerbg
    17:10:20 ч., 16.07.2006 г.
    5

    Наистина е глух, но това е само на тези канали. Иначе дублажите са им професионално направени, още от време оно. Например „Шифърът на Леонардо“ го имам на диск с руски превод – перфектен е, има звукови ефекти и всички подробности.

  6. Gravatar Антония
    17:21:16 ч., 16.07.2006 г.
    6

    E, Шифърът на Леонардо не е от време оно, а от преди няколко месеца 🙂 Понякога гледам руска телевизия – и сега доста често дублажите им са с един, максимум два гласа. Ама не е и в това въпроса. Просто мразя дублаж с цялото си сърце и душа. Осакатяват филма така. Защо не го правят със субтитри, нали това са образователни канали, предполага се, че интелигентни хора ги гледат?

  7. Gravatar yovko
    18:35:43 ч., 16.07.2006 г.
    7

    Е, аз така или иначе плащам всичко през Интернет – дори нямам идея къде и как се ходи да се плаща каквото и да е 😉

  8. Gravatar jordan23
    16:43:28 ч., 12.09.2006 г.
    8

    @Антония
    Казваш, че кабелния ти оператор е СКК? Тогава проблем ти е лесно решим – СКК предлагат под названието ‘цифрова телевизия’ услугите на iTV Partner. Получваш кабелен приемник(DVB-C: Digital Video Broadcat – Cable) и смарт карта(която е всъщност картата за достъп до услугите на iTV). Получаваш предимствата на цифровата телевизия с удобството на кабелния оператор с който си свикнала.

Leave a comment