Земята на свободните 2
Земята на свободните
Автор: Юрий Нестеренко
Част 2
– Добре, де – смени темата Ричмън, – значи, имаме енджин. А как е положението със сценария?
– Трябва да го обсъдим, – оживи се Смарт. – Отначало решихме да е игра за Втората световна война…
– Не става, – прекъсна го Ричмън. – Не може да се прави пропаганда на нацизма. Антифашистката лига ще ни изяде с обувките.
– Каква пропаганда?! – изуми се Макс. – Играта е за победата над нацизма!
– Няма ли да има кампании, които да позволяват играещите за Германия да победят?
– Ами… ще има, – призна си Смарт. – Играчите обичат да могат да са от двете страни на конфликта. Но сценарият съответсва на историческата истина, Германия накрая винаги ще бъде победена…
– Какво значение има? Така или иначе предлагаме на играчите да се почувстват фашисти и да стрелят срещу американски войници. Ти сериозно ли мислиш, че ще ни позволят да пуснем нещо подобно на пазара?
– Добре де, ще махнем възможността да се играе на страната на нацистите… и мултиюзър режимът също… макар че това ще убие рейтинга на играта… оставяме само възможността да се воюва от страната на съюзниците.
– Няма значение. Ще набутате в играта свастиката, а това е пропаганда на нацизма.
– Играчът ЩЕ СТРЕЛЯ по кораби и самолети със свастики! Къде видяхте пропаганда?!
– Всяко изображение на свастика е оскърбление на паметта на жертвите от Холокоста. Не ме гледай като алтернативно надарен. Това не е мое твърдение, а е на адвокатите на Антифашистката лига. Не споменавам даже за законодателите в повечето от европейските страни.
– Какво значи „всяко“?! Свастиките са се появили шест хиляди години преди нацизма. Има такива даже на древноеврейските гробници. И по време на Втората световна война не всяка свастика е била фашистка. Финландските сини свастики напривер нямат никакво отношение към нацистите. Появили са се през 1918 година, когато шведският граф Ерик фон Розен подарил на Финландия самолет. И този самолет е техния първи изтребител. На него е имало нарисувана синята свастика от фамилния герб на графа и така тя е станала емблема на финландските ВВС…
– Макс, не ми тикай в носа своето университетско образование. Когато тържествува политическата коректност, историческата не е важна за никого.
– Е, добре, – обречено въздъхна Смарт, – ще заменим свастиките с кръстове, правено е за игри, пускани на европейския пазар.
– Вече не е така, – отряза го Ричмън. – Асоциацията на християнските църкви протестира срещу използването на кръста в негативен контекст. Следователно дори в Първата световна не можем да го ползваме.
– Хммм… а да завъртим сценария около Гражданската война? – неуверено предложи Макс. – Популярна тема е…
– Ти побърка ли се, бе? Искаш да направиш игра, в която едни американци стрелят срещу други?! Да не споменавам, че ще нанесе непоправима морална травма на цялото чернокожо население…
– Ама нали войната завършва с освобождението им!
– Напомня им за освобождението, но и за робството.
– Шефе, ще напомни само на тези, които са го преживяли. А това е било преди 150 години…
– Обясни го на борците срещу расовата дискриминация.
– Уфф. А с талибани може ли да се воюва? Или поне с войниците на Саддам…
– Може. Ако си войник от американската армия. А ако си създател на компютърни игри, то това ще е разпалване на антимюсюлмански настроения.
– Ама с талибани ще се бият, не с някакви мюсюлмани!
– А талибаните според теб какви са, да не би случайно да се будисти?
– Добре. А срещу мафията може ли да се стреля?
– А ти как мислиш? – крива усмивка пропълзя по лицето на Ричмън.
– В мафията няма чернокожи, – бързо вметна Смарт. – И хаитянци. И кубинци. И азиатци…
Ричмън продължаваше мрачно да мълчи. Макс впери в него въпросителен поглед.
– Ами италианците забрави ли ги? – снизходително обясни шефът. – Как можа да забравиш италианската диаспора?!
– И италианци няма да има! – възкликна Смарт.
– Няма да помогне, – отсече Ричмън. – Самата дума „мафия“ е италианска. Освен това ако ги няма може и да се обидят. Ще кажат, че игнорираме особеностите на италианската култура…
– Добре, убедихте ме, – въздъхна за пореден път Макс. – Не ми се искаше да прибягваме към класическото клише, но явно ще спасяваме Земята от извънземни. Диаспори на извънземни нямаме още, нали?
– Извънземни няма, – потвърди шефът му, – но честно да ти кажа това е даже още по-зле. По-добре да си имаме работа с една разгневена диаспора, отколкото с няколко. Ако тези извънземни дори и мъничко напомнят на хора – веднага няколко нации ще ‘познаят’ себе си. Я по дългия нос, я по разперените уши… Помниш колко проблеми имаше Лукас. И като капак – ако извънземните са враждебни, то за какво ти напомнят те? Злодеи, идващи от небето и убиващи хора?
– Не се сещам, какви са тези недомлъвки?
– Макс, днес въобще не мислиш трезво. Искаш да ни затрупат с искове, че сме разчепкали моралните рани на пострадалите от атентатите на 11 септември ли?
– Ммм… Тогава… нека действието не се развива на Земята. И няма да е нашия свят. По дяволите, направихме супер реалистичен енджин, но съм съгласен да го жертваме за фентъзи игра. Героят ще се сражава със зомбита, чудовища, диви зверове…
– Със зверове не може. Проблем с петите ли искаш?
– С какво? С… онази част на човешкия крак ли?
– Не бе, с PETA – Асоциацията за етично отношение към животните. А по отношение на зомбитата… ще ни попукат за пропаганда на вандализъм, гавра с трупове и с паметта на мъртвите.
– Добре, оставяме само чудовищата. Няма да приличат ни на хора, ни на животни… въобще на нищо няма да приличат. Така ще мине ли?
– Така може и да мине. Макар че… Я почакай. Главният герой човек ли ще е?
– Ами да. Да не би да има нещо лошо в това, нали ще го правим положителен герой все пак? Е, в краен случай може да го врътнем елф.
– Не, не питам това. Мъж ли ще е? Як мъжага?
– Ами… – Макс сконфузено млъкна.
– Именно. Феминистките ще ни разкъсат на парченца. Поредният самец, който спасява света. А жените ще са в пасивни и унизителни второстепенни роли, някакви отвлечени принцеси например…
– Няма проблем, ще направим главния герой жена-непобедим воин.
– И какво се получава? Мъжете са прехвърлили цялата отговорност за спасяването на света на женските рамена, а те самите лежат на сянка и нищо не правят, така ли? Мислиш ли, че феминистките ще търпят подобно развитие на играта?
– Ще направим възможен избора на пол на главния герой. И на цвета на кожата също, – добави Смарт за всеки случай.
– Няма да помогне. Например потребителят или потребителката си избират да играят с героиня. А тя красива ли ще е?
– Ами играчите предпочитат да са крас… – дуднеше под носа си Макс.
– Сексуална експлоатация на жените, – отряза шефът. – И освен това – създаване на виртуален образ на идеалната жена, който предизвиква комплекс за непълноценност в реалните жени. Феминистките…
– Да, разбрах, – прекъсна го Смарт. – Нека бъде грозна. В края на краищата това дори е оригинално…
– Не може, – беше ред на Ричмън да въздъхне.
– А сега защо?! – страдалчески възкликна Макс.
– Пак заради феминистките. Образът на жената ще е в принизен, карикатурен вид.
– И какво се получава – и с жени, и без жени все е политически некоректно, така ли?
– Знаеш ли какво, – замисли се Ричмън, – нека и героят ни да е нехуманоиден. Безполов и на нищо да не прилича. Макар че… съмнявам се дали някой ще си купи такава игра. Бе за какво са ни тези клишета – герои и всякакви такива неприятности? Нека да е абстракция някаква, от типа на тетриса. Но със стрелба. Потребителите все пак обичат екшъна.
– Абстракция?! – ококори се Макс. – А ние толкова работихме над реалистичните движения! И всичко да зарежем?
– Ами да, ще е много политически коректно, – непреклонно възрази шефът. – Впрочем… абстрактните обекти ще трябва да са в някакъв цвят. Черният и жълтият отпадат по очевидни причини. Белият за всеки случай и той. И червеният също.
– Заради комунистите ли? – изшашка се Смарт. – Нали сега никъде вече не ги харесват?
– Какви комунисти те гонят, заради индианците… ъъъ… коренното население имам предвид, – раздразнено поясни Ричмън. – Розовият, сам разбираш, отпада заради хомосексуалните, зеленият също, освен ако не искаш дело с Green Peace, кафявият е пропаганда на фашизма…
– Оранжев, – плахо предложи Макс.
– Ами това е цветът на свободна Украйна! Знаеш ли колко е огромна украинската диаспора, а?
– Тогава виолетов, – направи още един опит Смарт.
– Виолетовият не става, – замисли се Ричмън. – Самата дума violet прилича на violence. Пропаганда на насилие.
– И какво ни остава – само сиво май? Каква ще е тази игра, дето ще е само в сиви тонове?
– Това е маловажно. Обаче… Сива е косата на възрастните хора. А Съюзът за защита на правата на възрастните…
– И какво ще правим, шефе? – обречено попита Смарт.
– Не знам, – въздъхна Ричмън. – Ти си умникът, ти кажи. А аз ще послушам новините, – взе мишката и кликна по иконката на интернет радиото.
Председателят на Комисията по политическата коректност е подал иск във Върховния съд срещу националния химн на САЩ, – съобщи новинарят. – Искът е мотивирован с това, че в текста на химна Съединените американски щати са наречени „земя на свободните и дом на смелите“. По този начин се нарушават пряко правата на страхлив… простете, алтернативно смелите граждани.
– Ама той да не е идиот? – възкликна Смарт.
– Разбира се, – невъзмутимо потвърди Ричмън. – Нима не знаеш, че съгласно закона, дето го приеха преди няколко месеца, Комисията по политическа коректност се оглавява от алтернативно надарен?
– Знаете ли, шефе, – решително каза Макс, ставайки от стола, – напускам. И се махам от тази страна.
– Къде ще ходиш? – безнадежно вдигна рамене Ричмън. – В Европа е същото, даже може и по-зле да е.
– В Парагвай.
– Това къде е?
– В Южна Америка.
– И какъв е там строят?
– Диктатура, – замечтано каза Смарт. – След последния преврат в страната не е останал нито един жив правозащитник. Никакви лиги, асоциации и комитети, никакви искове на малцинства…
– Но сигурно има някакви ограничения все пак? Диктатура е, нали…
– Проучил съм всичко. Няма никакви ограничения, освен едно: не се закачай с Президента, членовете на неговата хунта и родата му. А това са по-малко от сто души. Всички останали са наравно.
– Ама те сигурно не говорят английски, а?
– Пък ние все едно говорим английски. Този нов политически коректен новговор… това да не е английски?! А испански знам още от университета.
– Макс, чакай малко! Ако напуснеш сега – какво ще се случи с проекта? Джони няма да се справи сам!
– С какъв проект? С безцветната абстракция? Няма такъв проект, господин Ричмън. Сбогом.
След като Макс излезе от стаята Ричмън постоя замислен, подпрял с юмрук бузата си, вперил поглед в монитора. После отвори органайзъра си и записа задачите си за следващия ден:
1. Да продам компанията Megagames.
2. Да си купя самоучител по испански.
13:42:37 ч., 21.03.2006 г.
Бoже… плашещо е. Още по-плашещо е, че звучи правдоподобно 😉
Май всички са станали алтернативно надарени 😉
Къде го изнамери това? Кърти направо.
Обаче пък те кара да се засмислиш за толкова много неща в нашият свят.
Особено над факта, че нямат права тъкмо онези, които са пригодни.
Хммм.
13:44:16 ч., 21.03.2006 г.
O LOL! 😆
South Park имаше една много добра серия за PETA. (:
15:09:31 ч., 21.03.2006 г.
Aвторът Юрий Нестеренко е поставил всичките си писания под лиценз, подобен на Creative Commons – можеш да го публикуваш с некомерсиални цели навсякъде, стига да споменаваш кой го е писал и от къде си го взел. На мен определено ми достави удоволствие да преведа този текст (фейлетон?), макар че ми отне доста време.
А оригиналният адрес на публикацията е в заглавието 😉
16:24:29 ч., 23.03.2006 г.
О, значи може да го копирам на блога си? Чудесно. 😉
Споко и линк за насам ще има 😉 (то какти виждам имаш три линка водещи към теб в блогрола ми…) 🙂
20:31:28 ч., 25.04.2006 г.
Много добро! 🙂
13:45:55 ч., 27.04.2006 г.
[…] А ето и нещо напълно сериозно – призив на Йовко Ламбрев за подкрепа ма използването на свободни формати за информация от държавната администрация. Бих призовал всеки да го подкрепи; аз също ще го направя. И нещо от блога на Антония – едно четиво на тема политическа коректност, и продължението му. Смешно или тъжно – решете си сами. […]
19:58:58 ч., 27.04.2006 г.
Добър превод! Мерси!
21:08:12 ч., 27.04.2006 г.
O, за мен беше удоволствие 🙂
16:58:26 ч., 30.09.2008 г.
велико!
17:28:24 ч., 03.10.2008 г.
Сякаш съм закъснял много, но какво пък…
Свежо е за четене, но е тъжно, когато ти е ежедневие. Струва ми се, че е превод, но има такива неща и от български автори. Може би езикът им не е толкова изящен, а хумор в тях май изобщо няма, но са истински.
http://kalinrumenov.bloginar.net/2007/12/20/
http://lubamanolova.info/180908-com.html
15:13:37 ч., 29.10.2008 г.
Много е добро 🙂 в САЩ е така само че наполвина. по лесно е да си намериш работа ако си гей, черен, недъгав или нещо друго от нормален. познай и кой ще уволнчт първо
15:22:52 ч., 26.03.2009 г.
Почитания от мен. Успехи.