За истинските намерения на котките
Преди няколко дни Neatorama публикуваха линк към рисунките на Matthew Inman за човекоубийствеността на котките. Разсмях му се истерично, разпратих го на половината си познати, разбира се, пообсъдихме го, съгласихме се, че има много истина в него, направо го превърнахме в централна новина на деня. Котколюбци, какво да ни правиш 😳 Един-единствен недостатък му открих – маман нямаше как да го оцени, защото английския не го владее. Е, знае да изброява цветовете (Теда я научи) и да пее My Bonnie is over the Ocean (но пък вика brim back вместо bring back) и дотук. Да й превеждам закачките в ефир не върви, затова реших да й ги напиша и да й ги пратя я по jabber, я на мейл.
А веднъж като се стигна до писане… Я да отворя inkspace-а, я да пейстна текстчето в картинките, я да ги натамъня в един html файл, колко му е. И резултатът е…
Как да разбереш дали котката крои планове да те убие
Сътворено от Matthew Inman, създател & дизайнер на Mingle2, преведено от Антония
Направих и една статична страничка, ей тук, за да мога по-лесно да изпращам линка на неанглоговорящите ми познати. И да, знам, че малко криво съм наляла текста, обаче толкова си мога, извинете 🙂
00:21:03 ч., 17.11.2008 г.
PS: Никъде по оригиналната страница не пише под какъв лиценз са рисунките. Драснах един мейл на Matthew Inman с въпрос има ли нещо против да направя превода, но не получих отговор… и реших на своя глава да действам. Пък ако се разсърди – ще изтрия всичко, колко му е. Нали?
02:57:18 ч., 17.11.2008 г.
Отдавна не съм се смял така от сърце. Вече го разпратих на няколко мои познати котковъди 🙂
Част от удоволствието се губи в българската версия (тънкият оттенък на някои изрази просто няма как да бъде предаден на друг език, освен в оригинал). Въпреки това много благодаря за превода!
08:57:30 ч., 17.11.2008 г.
рисунките също са суперзабавни :>
09:50:53 ч., 17.11.2008 г.
Не съм много добра с преводите на ироничен английски просто, то си е висше изкуство това 🙂 Обаче като информационен плакат – стават, нали? 🙂
11:43:35 ч., 17.11.2008 г.
Ужас, у дома дебнат две 🙂
13:10:53 ч., 17.11.2008 г.
Направих теста – има 91% вероятност котката ми да планира убийството ми 🙂
14:02:09 ч., 17.11.2008 г.
Моята котка ме напада откровено, изобщо не се опитва да се крие с такива измислени работи като умилкване, тъпане и мъркане. При атака успява да стигне някъде до нивото на бедрото и после тътри да бяга.
18:06:36 ч., 17.11.2008 г.
@big_al: Снимки, снимки!
@Bloodymirova: Е, след като я разконспирира, мисля, че ще намериш начин да неутрализираш атаките й 😆 Макар че на твое място бих си пазила техниката по-далече от лапките й 🙂
@dzver: Мишето е най-сладкото котенце, бее, как ще я наричаш терорист 😛
13:55:25 ч., 18.11.2008 г.
Ха! Никакви тестове не ми трябват на мене. Вече повече от десет години се знаем с моя звяр. Нищо скрито-покрито няма. Търпи ме само защото още не е измислил начин да си добива храната без човешка асистенция. Ама като гледам колко стръвно зяпа птичките по терасата, явно обмисля варианти.
А, и понеже спомена снимки, вярно че не беше към мен забележката, но, какво пък, намират ми се… Ей го на, мамин сладък 😀
http://www.flickr.com/photos/16993245@N04/
14:48:35 ч., 18.11.2008 г.
Олеее, пухльо дудав 🙂 Да ти е жив и здрав 🙂
14:50:56 ч., 18.11.2008 г.
Я, какъв гайд за котки намерих:
Направо научен! 😆
15:51:00 ч., 18.11.2008 г.
Едно от най-подробните, най-точните и най-забавните писания на котешка тема, познати на човечеството:
Тери Пратчет
„Автентичната Котка“
http://sfbg.us/authors/t/terry_pratchett/Novels/The_Unadulterated_Cat.htm
07:53:47 ч., 19.11.2008 г.
Чела съм, разбира се 🙂 На английски звучи още по-смешно. И за да продължим темата: едни Guidelines for Cats, истински 😉
13:07:02 ч., 19.11.2008 г.
Айде и аз да споделя нещо 🙂
http://wimp.com/talkingkitty/
15:25:23 ч., 19.11.2008 г.
Според мен сивата котка е рода с ей това куче:
😆
20:22:04 ч., 01.12.2009 г.
ХА 🙂 Никога не е късно да прочета някоя твоя публикация 🙂 Ей ти и нещо от мен:
20:12:35 ч., 27.02.2012 г.
абе опитах се да пратя снимка,но не успявам нещо….
11:46:26 ч., 11.09.2013 г.
Изобщо не е вярно имам котка която прави някои неща от това но още съм жива а я имам от 5 години ако бях мъртва как пиша тук!