Ечемик!
Чета си книжка някаква британска и на всеки втори ред се сблъсквам я с непознат идиом, я с бизарен цитат, я със странна историческа препратка. Съответно половината време прекарвам в ровене из мрежата, опитвайки се да разтълкувам какво точно се е опитвал да каже автора… буквално. Забавлявам се един вид. А като стигна до особено бруталните стари разплащателни средства и ми причернява леко пред очите.
Основните монети горе-долу ги схванах: 12 пенса правят един шилинг, а 20 шилинга са една лира. Шилингът го наричат още боб, а ако лирата не е хартиена, а е златна монета – тя е суверен. Пенсът не е най-дребен, състои се от 4 фартинга. Има си нарочни думи за половин пенс, 3 и 6 пенса, както и за 2 шилинга и 6 пенса (половин crown!).
Особено пленителна е ситуацията с гвинеята. Тя се равнява на 21 шилинга (1 лира и един шилинг). Излишна монета, ще си помисли човек. Но не! Оказва се, че си имала нарочно предназначение: лирата била за разплащане с низшите масите (занаятчии, търговци, прочие маловажни личности), а за уреждане на сметки между джентълмени се използвали само и единствено гвинеи.
Тук някъде решавам, че всъщност не ме интересува как са си цепели парите великобританците и спирам опитите да изчисля колко точно е струвал живота им през 19 век. И през по-голямата част от 20-ти – въвеждането на десетичната система (100 пени = 1 лира) се случва чак през 1971 година. Йей!
А имперските им мерки ми бяха разяснени в ето това видео:
Barleycorn!
22:47:57 ч., 27.11.2013 г.
Не мога да не споделя моето отколешно възмущение с единиците за измерване на време. Някога явно не са имали по-малък интервал от време от секундата и затова си имаме десети и стотни сега (nice!). Обаче нагоре е каша… 60 секунди = минута, 60 минути = час, 60 часа… опс не, 24 часа = денонощие, 24 дни… ах, да, 7 дни равно на седмица, 4 седмици = месец, месец = 30… или 31… или може би 28… или понякога 29 дни. В годината имаме 365 дни, освен ако не са 366, разбира се. Понякога трябва да вкарваме и по някоя друга leap second. Отделно часови зони, зимно и лятно време. Веселба.
12:07:58 ч., 05.12.2013 г.
От Тери Пратчет и Нийл Геймън – Добри поличби
„Заплатата на Нют беше един стар шилинг годишно*.
(* БЕЛЕЖКА ЗА МЛАДИ ХОРА И АМЕРИКАНЦИ: Един шилинг = пет пенса. Ако познавате първоначалната британска парична система, това ще ви помогне да разберете старинните финанси на Армията на издирвачите на вещици:
Два фартинга = половин пени. Две половин пенита = едно пени. Три пенита = три нацяло. Две три нацяло = шестаче. Две шестачета = един шилинг, или Боб. Два Боба = Флорин. Един Флорин и едно шестаче = половин крона. Четири половин крони = банкнота от десет Боба. Две банкноти от десет Боба = една лира (или 240 пенита). Една лира и един шилинг = гвинея.
Британците дълго време се съпротивляваха на десетичната валута, защото според тях тя била твърде сложна.)“
🙂
20:12:34 ч., 08.05.2015 г.
Grimm, точно това и аз щях да напиша:) На Тери Пратчет съм голям фен!!!
10:15:50 ч., 07.01.2016 г.
Страхотна статия.